Профессия «корректор»

Профессия корректор

Мнение эксперта

Екатерина Колоколова:

«Корректор — это специалист с филологическим образованием. Он занимается поиском в текстах различных ошибок с их последующим выделением или исправлением. Раньше такие сотрудники разбирали бумажные рукописные или машинописные работы. Теперь они в основном работают с произведениями на цифровых носителях. Несмотря на технический прогресс, потребность в таких специалистах ничуть не снизилась.»

Сегодня текстовые редакторы самостоятельно находят проблемные места и выделяют их. Интернет к тому же предлагает массу программ, способных проверять тексты любой сложности. И все же такие сервисы пока не могут выполнять корректорскую работу лучше человека.

Системы придерживаются строгих алгоритмов, которые иногда нужно игнорировать. Многие из них постепенно «привыкают» к словам с ошибками и перестают их замечать.

Неправильно использованные падежи они вообще не способны выявлять, если только это не становится грамматической ошибкой.

Сам автор текста большого объема с высокой долей вероятности не найдет в нем недочетов, даже если проверит несколько раз. Наличие 5-7 ошибок или опечаток на странице авторского текста (около 40 тыс. знаков) вообще является нормой даже после корректорской проверки. А отправка такой работы в печать грозит серьезными убытками и даже судебными разбирательствами. По этой причине профессия корректора остается на пике популярности. Эксперт в этом деле, показывающий отличные результаты, способен оградить работодателя от проблем и сэкономить его средства.

Корректор – профессия, суть которой является совсем несложной: чтение текстов перед публикацией, нахождение и корректировка всех опечаток, стилистических и грамматических ошибок. При этом должно контролироваться соблюдение политики редакции.

Как найти корректора текстов?

• Если вам нужен сотрудник в штат, можно разместить вакансию на сайте HH.ru.
• Для поиска фрилансера на разовый проект можно добавить заказ на биржу Kadrof.ru. Это бесплатный сервис для работодателей.

• Посмотрите резюме корректоров в каталоге фрилансеров.

Рекомендуем

Профессия Java разработчик

В мире около 10 млн. разработчиков на Java, и постоянно требуются новые специалисты. Это связано с популярностью языка программирования. Его …

Профессия Android разработчик

Одна из самых востребованных и высоко оплачиваемых ИТ-профессий. Разработчик может создать приложение и сразу увидеть результаты своего труда. …

Ожидаемый уровень дохода

Корректорская деятельность, как и услуги редактора текста, может стать источником дополнительного или основного дохода. Уровень оплаты труда корректора зависит от многих факторов, включая тип оплаты (сдельная или фиксированная ставка), вид работы (удаленная или офисная), место проживания (в крупных городах доход выше, чем в небольших населённых пунктах), круг обязанностей (корректировщик, совмещающий свою деятельность с обязанностями редактора, зарабатывает больше), объем текстов и скорость их обработки (чем больше специалист выполняет заказов, тем выше доход).

В нынешнее время корректоры при удаленной занятости могут рассчитывать на довольно неплохой доход. Для этого нужно устроиться в стабильную и прибыльную организацию.

Чтобы быть боле точным в вопросе, сколько стоит редактирование текста и корректирование, приведем пример. В веб-студиях и на биржах создания контента корректорские услуги оплачиваются по системе фиксированной ставки, т. е. согласно расценкам на редактирование и корректуру текста за количество проверенных знаков.

Поэтому оплата зависит от объема получившей от заказчика и выполненной работы. Учитывая, что новички обычно могут корректировать до 50 тыс. знаков в день, а опытные исполнители – до 100 тыс. знаков, стоимость услуг корректора текста за 1 рабочий день может составлять 500-5000 рублей.

При фиксированной ставке корректировщики могут получать заработную плату ежемесячно по 18-60 тыс. рублей по регионам России и 23-70 тыс. в Москве в зависимости от перечня обязанностей и престижности компании.

Профессия корректора – довольно непростой, ответственный вид деятельности, требующий определенных навыков и личностных качеств. Но те, кто решил освоить эту сферу, имеют шансы на успешное трудоустройство, комфортные рабочие условия, возможность профессионального роста и хорошие финансовые перспективы.

Где работает?

Как уже было сказано, человек с навыками корректора и редактора может как устроиться на работу в конкретное место, так и заключить договор об удаленном сотрудничестве.

Рассмотрим самые распространенные варианты.

1. Книжные издательства, редакции периодических печатных изданий (журналов, газет). В таких местах ошибки недопустимы. Учитывая серьезность подобных компаний, требования к сотрудникам предъявляются высокие. Как правило, на работу принимаются только люди с высшим образованием.
2. Рекламные агентства. Фирмы, выпускающие баннеры, лендинги, рекламные статьи и объявления в СМИ и интернете обычно имеют широкий штат сотрудников, включающий не только дизайнеров и копирайтеров с креативным мышлением, но и людей, следящих за грамотностью.
3. Некоторые компании, занимающиеся бизнесом в различных областях. В большинстве фирм грамотность всех сотрудников является обязательным условием, поэтому отдельная должность корректора не предусматривается. Тем не менее среди вакансий можно встретить и такие варианты. При этом иногда специалистов, проверяющих документы на наличие ошибок, ищут весьма солидные компании, предлагающие хороший оклад.
4. Фирмы, занимающиеся переводами художественной и технической литературы. Как правило, в таких компаниях есть люди, которые в совершенстве владеют иностранным языком. Однако переводы часто получаются неказистыми. Поэтому перед выпуском в печать их «шлифуют» редакторы.
5. Крупные сайты. Разбор вариантов удаленного трудоустройства следует начать с этого пункта. Владельцы серьезных сайтов имеют в своем штате авторов статей, оформителей и, конечно, корректоров-редакторов.
6. Корректорские и редакторские агентства. Это специальные компании, которые оказывают услуги по проверке текстов. Связавшись с ними и предложив свои услуги, вы сможете рассчитывать на весьма перспективную должность и достойное вознаграждение.
7. Сфера копирайтинга. Фрилансеры, работающие самостоятельно, часто берут в помощники людей, проверяющих написанные тексты и доводящие их до идеала с точки зрения правописания.

Уровень дохода представителя рассматриваемой профессии может варьироваться. На это влияет множество факторов:

• тип деятельности (работа в офисе или фриланс);
• место проживания (в компаниях крупных городов обычно платят больше);
• характер вознаграждения (месячный оклад или сдельная оплата);
• обязанности (легкая корректура или глубокое литературное редактирование);
• образование (сотрудники с филологическими дипломами обычно имеют более приличный доход);
• объем работы (чем больше нагрузка, которая ложится на плечи специалиста, тем более солидное вознаграждение он получает).

Таким образом, корректор может зарабатывать от 10 рублей за 1000 проверенных знаков текста. С такими низкими расценками обычно сталкиваются новички без высшего образования, оказывающиеся на бирже фриланса. Высшая планка не установлена. Некоторые специалисты с большим опытом работы и хорошими рекомендациями берут от 300 рублей за редактирование 1000 знаков и более. Что касается фиксированного оклада в издательствах и других компаниях, здесь зарплата может составлять от 10 до 100 тысяч рублей в месяц в зависимости от региона и других нюансов.

Поделиться

Редактор ≠ корректор: особенности работы с клиентами и заказчиками

Я постоянно нахожусь в поиске новых клиентов на редактуру, издание и продвижение книг. Поэтому с завидной регулярностью отправляю предложение услуг литературного редактора в издательства.

С кем-то договариваемся и сотрудничаем, с кем-то не сходимся во мнениях или расценках. Это рынок и это нормально. А сегодня пришел ответ из одного издательства, которое публикует авторов за деньги. О том, почему я буквально умоляю авторов не платить денег за издание книги, я уже неоднократно писала. Тем более, что есть прекрасные сервисы Ridero и ЛитРес:Самиздат, с которыми вы можете разместить свою книгу в магазинах совершенно бесплатно.

Но я отвлеклась от темы.

Ниже цитирую письмо представителя издательства с сохранением авторского стиля и пунктуации:

Название издательства и имя сотрудника публиковать не буду. И говорить о том, что кажется этому письму не помешает редактура и корректура, тоже не стану. А вот о разнице между редактором и корректором поговорю, чтобы и авторы, и (о, боже!) издатели разобрались, что это две разные профессии.

Редактор в первую очередь работает со смыслом и стилистикой текста. В обязанности редактора входит проверка информации на достоверность, уместность использования терминов, устранение логических ошибок в тексте и разбивка его на смысловые блоки.

Да, редактор может исправить опечатку в слове, поставить пропущенный пробел после запятой или заметить дефис на тире, но это не отменяет необходимость корректуры текста.

После редактора текст всегда должен читать корректор. И вот какие функции он выполняет:

• Осуществляет вычитку отредактированных рукописей и чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.
• При чтении рукописей проверяет их комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т.п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их название с заголовками в тексте.
• Обеспечивает правильность написания и унификацию терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте.
• Устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы.
• Согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.
• Проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.
• Дает указания наборщику по набору дефисов, тире, многозначных чисел и т.п.
• Дополняет редакторский паспорт, отмечая в нем все особенности вычитки рукописи.
• Проверяет соответствие набранного текста оригиналу при чтении корректурных оттисков.
• Исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при наборе или перепечатке рукописей.
• Проверяет правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и указаниями технического редактора.
• Подписывает рукописи в набор, издания в печать.

Бывают специалисты-универсалы, которые могут работать редакторами-корректорами, но совмещение этих позиций крайне нежелательно и всегда сказывается на качестве текста. Потому что мало кто может качественно исправлять ошибки за собой. И это нормально.

В любом случае редактура и корректура текста происходит в несколько итераций. Даже если вам повезло найти качественно специалиста-универсала, то он вначале будет редактировать текст, а только потом делать корректорскую правку. Поэтому и оплачивается эта работа по-разному.

Поделиться

Как пользоваться корректорами с разной текстурой

Мы рассмотрели три типа средств. Теперь дадим небольшой мастер-класс, как правильно пользоваться каждым из них.

Особенности работы с жидкой текстурой

Во-первых, выбираем качественный бьюти-продукт. Качественный корректор не должен растекаться по коже. Протестируйте в магазине: капелька должна собраться на кисти, без эффекта кляксы

Обращаем внимание на состав. Исключаем из своей корзины косметику с богатым химическим списком компонентов — могут привести к аллергии и воспалениям

Отдаем предпочтение растительной основе. Итак, корректор выбран. Теперь о нанесении:

• Покупая жидкое средство, вы должны понимать, для чего оно предназначено. Профессионалы используют жидкие корректоры для маскировки синячков и отеков под глазами. Покрывать все лицо не стоит — создадите эффект маски.
• Наносится специальной кистью, быстро, вбивающими движениями. Сначала в один слой, а затем после высыхания — корректирующий верхний. Границ с тоном лица не должно быть видно.  
• Не перебарщивайте с толщиной слоя — так корректор будет заметен, особенно под пудрой.

Как наносить твердый корректор

Для маскировки пигментных пятен, родинок, сосудистых звездочек и воспалений профессионалы чаще всего используют твердые стики. Они удобны в применении и при грамотном нанесении абсолютно незаметны. Знакомим с пошаговой инструкцией:

1. Начнем с подготовки. Чтобы корректор и тональное средство и корректор смотрелись максимально естественно, увлажняем кожу кремом. Ждем полного впитывания.
2. Берем специальную кисть для мейкапа, набираем нужное количество средства со стика и точечно наносим на нужную область. Контролируем толщину слоя.
3. Аккуратно растушевываем края, чтобы сделать границы с тоном кожи незаметными или максимально плавными.
4. Финальный штрих — полупрозрачная пудра, которая наносится очень тонким слоем.

Применение кремовой текстуры

Кремообразный корректор очень похож на тональное средство, но обладает большей плотностью. Не стоит его наносить на все лицо — создадите эффект маски. Техника нанесения практически не отличается от использования твердых корректоров. Единственное отличие — гибкая текстура. Также используется кисть, средство наносится точечно, растушевывается по границам и сверху покрывается незаметным слоем легкой пудры.

Основные направления работы

Если вы твердо решили стать корректором, то перед вам открывается сразу несколько направлений работы, между которыми вы можете выбирать. Чем больше разных заданий вы выполните, тем быстрее вырастет ваш профессионализм и скорость работы. Хоть разница, между видами редактуры и весьма размыта, но можно вычленить четыре основных группы.

Корректор сайтов

Ежедневно на корпоративных блогах, социальных аккаунтах различных фирм и просто развлекательных порталах публикуются тысячи статей. Практически все они нуждаются в вычитке и устранении ошибок. Этим как раз и занимаются так называемые веб-корректоры. В работу над текстами для интернет публикаций входит исправление как орфографических с пунктуационными, так и стилистических ошибок. Работа корректором текстов на дому, позволит вам самим планировать свое рабочее время, сдавая готовые проверенные статьи удаленно через интернет.

Корректор печатных текстов

Работа такая же, как и в предыдущем случае, только тексты предназначены для публикации не в интернете, а в различных печатных изданиях: газетах, журналах, брошюрах. Кроме вышеуказанных ошибок вам нужно будет следить за правильным разбиением текста на смысловые блоки, так как к печатным материалам требования, обычно, значительно выше.

Seo-корректор

Помимо вычитки текста на ошибки нужно будет так же проверять несколько специфических параметров полученного текста и, при необходимости, их исправлять.

Вот эти параметры:

• Водность текста. Этот параметр показывает процентное содержание в тексте слов, не несущих смысловой нагрузки. Для разных материалов этот показатель имеет свои рамки, так требования к рекламному тексту будут совершенно другими, нежели к научной работе.
• Тошнота. Под этим критерием понимают частоту употребления отдельных слов, выраженную в процентном отношении ко всему остальному тексту. Материалы, имеющие большие показатели тошноты, как правило, испытывают на себе фильтры поисковых систем. Да и просто, читать текст, в котором на тысячу знаков раз 10 повторяется одно и то же слово, по меньшей мере, неприятно.
• Уникальность. Статьи на интернет ресурсах должны быть уникальными, ранее не публиковавшимися и не похожими на другие. Если текст имеет низкую уникальность (это может быть и из-за использования большого количества клише), то он может не проиндексироваться поисковыми системами и, следовательно, не показываться в поиске. Чтобы этого не случилось нужно с помощью специальных программ найти неуникальные части и переписать их иначе.
• Правильное вхождение ключевых слов. От этого параметра зависит эффективность привлечения поискового трафика, поэтому ключевые фразы должны быть вписаны согласно определенным правилам.

Литературный редактор

Выбрав эту нишу, учтите, что к обработке текстов добавляется обработка ошибок стиля и речевых оборотов. Вы должны уверенно использовать как специализированное программное обеспечение, так и онлайн сервисы по проверке правописания. Исправления, вносимые редактором в литературные тексты, могут затрагивать не только отдельные слова и предложения, но и целые абзацы и главы. Требования к вашему образованию и компетентности так же будут высокими.

Палетка консилеров: какой цвет — для чего?

И если корректоры все-таки предназначены для того, чтобы точечно исправлять небольшие, но видимые недостатки кожи, то цветные консилеры помогают в том случае, если нужно «охватить» более обширные зоны.

Например, если у лица желтоватый или красноватый оттенок, который заметен даже под слоем плотного тонального крема, вам нужен цветной консилер: он поможет нейтрализовать желтизну или красноту, делая тон лица совершенным

Обратите внимание, что в случае с цветными консилерами стоит пренебречь основным правилом и наносить их под тональный крем

Не так давно в моде был так называемый клоунский контуринг: цветными консилерами на лице рисуются симметричные цветные узоры, а затем растушевываются до идеального тона кожи. Конечно, этот бьюти-прием вряд ли осилят новички, но попробовать можно – мы сняли обучающее видео.

Корректоры выпускают разных цветов и если правильно использовать цветовую гамму продукта, можно полностью скрыть недостатки эпидермиса, создав безупречно ровную и гладкую поверхность:

• Желтого цвета — скрывает кровоподтеки, небольшие синяки и капилляры. Освежает и выравнивает естественный цвет. В некоторых случаях желтые оттенки используют как основу под макияж на веках.
• Зеленый цвет — скрывает неровности кожного покрова, если они сопровождаются покраснениями — раздражения, прыщи и другие проблемы. Зеленый цвет убирает красноту, создавая эффект чуть заметную пленку.
• Розовый цвет — устраняет бледность кожного покрова, делает его свежим и сияющим. Хорошо маскирует темные круги вокруг глаз, с чем обычно не справляется тональная основа. Розовый тон визуально омолаживает лицо.
• Сиреневые оттенки используются при очень светлом или желтоватом эпидермисе, устраняет раздражения.
• Голубой маскирует пигментные пятна, родинки.
• Белый скрывает веснушки.
• Персиковый делает кожу более смуглой.

Сейчас набирают популярность металлические оттенки. Золотистая текстура скрывает дефекты, а серебряное мерцание в искусственном освещении делает лицо удивительно молодым и загадочным.

Приобретая корректор, следует учитывать свой тип и цвет кожи, цель, для которой продукт предназначается (замаскировать покраснения, мелкие сосуды), например, темные пятна надо скрывать средствами на тон светлее основы; для скрытия покраснений наносят корректор плотной структуры, светлокожим женщинам подходят розовые оттенки.

Современные косметические продукты, появившиеся на прилавках магазинов, имеют существенные различия, хоть и служат для визуального скрытия недостатков дермы:

• Консилер накладывается на основу, корректор — на кожу, предварительно увлажненную кремом.
• Консилером покрывают большие участки лица, а корректор чаще точечно, маскируя проблемные зоны.
• Корректор выпускается в широкой цветовой гамме, консилер — в телесной.
• Принцип действия консилера — выравнивает тон, принцип действия корректора — осветляет темные пятна, в том числе под глазами, делая невидимыми различные дефекты — прыщики, раздражения.
• Консилер имеет жидкую и нежную консистенция, корректор — более плотную.

Кремы с тонирующим действием обогащаются витаминами и антиоксидантами, в них добавляют минералы и натуральные масла. Изготавливаются на жирной и водной основе.

Предлагаем ознакомиться Желтые пятна на коже лица

Средства друг друга дополняют: тонируется все лицо, а корректор наносится, как правило, только на проблемные места.

Коррекция лица при помощи цветных консилеров – настоящее искусство. Самое главное – понимать, какие цвета для чего использовать. Существует семь базовых цветов для коррекции тона лица: зеленый, фиолетовый, розовый (персиковый), желтый, оранжевый, белый и коричневый. Для чего же нужен каждый из них?

Зеленый корректор

Любые покраснения на лице вам поможет устранить корректор именно зеленого цвета. Он пригодится, чтобы скрыть красные пятна, следы аллергии, солнечные ожоги.

Правила цветокоррекции в макияже основываются на принципе цветового круга: те цвета, которые находятся на этом круге друг напротив друга, нейтрализуют друг друга. Это, например, такие пары как красный и зеленый, фиолетовый и желтый. Оттенки для больших палеток подбирают именно по такой логике. Далее – подробно разбираем, какой цвет для чего нужен.

Как правильно

Для эффективной коррекции недостатков необходимо правильно пользоваться корректором. Рассмотрим особенности его применения для разных целей.

Замазать синяки и тёмные круги

Чтобы скрыть проблемные участки в области глаз при помощи макияжа, нужно знать некоторые правила:

1. Первым делом необходимо подготовить кожу: нанести увлажняющий крем вокруг глаз и дать ему хорошо впитаться.
2. Для выравнивания поверхности нанести праймер со светорассеивающим эффектом.
3. Поверх праймера наносится консилер лёгкой текстуры, который должен сочетаться с оттенком кожи на лице (для смуглой — персиковый консилер, для светлой — розовый или фиолетовый, для проступающих капилляров подходят жёлтые оттенки).
4. Дальше используется тональный консилер, который полностью выравнивает поверхность кожи вокруг глаз. Для этого нельзя использовать жирный или кремовый консилер, т. к. он способен собираться в кожных складках.
5. Следующий шаг — нанесение хайлайтера, при помощи которого выделяется уголок каждого глаза, а также область под бровями для более выразительного взгляда.
6. Последним этапом маскировки синяков будет нанесение тонким слоем светлой полупрозрачной рассыпчатой пудры.

Загальні положення

1.1. Посада «Коректор у видавничій діяльності» відноситься до категорії «Технічні службовці».

1.2. Кваліфікаційні вимоги — старший коректор у видавничій діяльності: неповна вища освіта відповідного напряму підготовки (молодший спеціаліст) або повна загальна середня освіта та професійно-технічна освіта. Стаж роботи за професією коректора у видавничій діяльності — не менше 2 років. Коректор у видавничій діяльності: неповна вища освіта відповідного напряму підготовки (молодший спеціаліст) або повна загальна середня освіта та професійно-технічна освіта. Без вимог до стажу роботи. 

1.3. Знає та застосовує у діяльності:      — методичні та нормативні матеріали з коректорської роботи;      — основи редакційно-видавничої справи, технології поліграфічного виробництва;      — порядок підготовлення рукописів до здавання у виробництво, коректурних відбитків — до друку;      — граматику й стилістику літературної мови;      — техніку вичитування рукописів;      — правила коректури й стандартні коректурні знаки;      — технічні правила складання;      — чинні нормативні документи з термінології;      — одиниці вимірювання;      — чинні умовні скорочення, які використовуються у бібліографії іноземними мовами;      — нормативи на коректорську роботу.

1.4. Призначається на посаду та звільняється з посади наказом по організації (підприємству/організації).

1.5. Підпорядковується безпосередньо _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.6. Керує роботою _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. Під час відсутності, заміщається особою, призначеною в установленому порядку, яка набуває відповідних прав і несе відповідальність за належне виконання покладених на нього обов’язків.

Где найти работу?

В офлайне устроиться на работу корректором достаточно проблематично. Как правило, в издательствах нет текучки кадров, поэтому новых работников набирают редко.

Вероятность найти работу в интернете гораздо выше. Для этого можно воспользоваться текстовыми биржами или специализированными площадками.

Во фрилансе действует правило сарафанного радио. Зарекомендовав себя хорошим специалистом, можно быть уверенным в том, что заказчики будут выходить на вас самостоятельно, по рекомендации. В качестве заказчика будут выступать контент-агентства, перекупщики, владельцы сайтов, представители СМИ, медиа-холдинги и т.д.

Корректоры, официально зарегистрировавшие свою деятельность, могут продвигать услуги посредством рекламы. Это увеличит объем работы и, как следствие, заработную плату.

Желательно заранее позаботиться о составлении портфолио. В нем обязательно должны присутствовать примеры готовых работ.

Неплохим вариантом продвижение станет одностраничный сайт, включающий в себя прайс, портфолио и другую немаловажную информацию.

Если у вас имеется постоянная работа, и вы хотите поменять ее на профессию корректора, не спешите. Попробуйте совмещать обе деятельности. Это позволит проверить себя на прочность и принять окончательное решение.

Ответственность

4.1. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за невыполнение или несвоевременное выполнение возложенных настоящей должностной инструкцией обязанностей и (или) неиспользование предоставленных прав.

4.2. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за несоблюдение правил внутреннего трудового распорядка, охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.

4.3. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за разглашение информации об организации (предприятии/учреждении), относящейся к коммерческой тайне.

4.4. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение требований внутренних нормативных документов организации (предприятия/учреждения) и законных распоряжений руководства.

4.5. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за правонарушения, совершенные в процессе своей деятельности, в пределах, установленных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством.

4.6. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за причинение материального ущерба организации (предприятию/учреждению) в пределах, установленных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством.

4.7. Корректор в издательской деятельности несет ответственность за неправомерное использование предоставленных служебных полномочий, а также использование их в личных целях.